Subtitle Iqiyi Ripped @Dyah
The Sleuth of Ming Dynasty
Episode 40
Dengarkan penjelasanku.
Wang Xian, bisakah kamu dengarkan penjelasanku?
Aku tahu kamu marah kepadaku,
tetapi kamu harus mendengarkanku.
Wang Xian, dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Kamu harus menyelesaikan Bolang-nya.
Kamu hanya bisa meninggalkan tempat ini
setelah menyelesaikan Bolang-nya.
Semua ini adalah salahku.
Wajar jika kamu dendam dan benci kepadaku.
Tetapi saat ini kita tidak memiliki cara yang lain.
Apakah kamu mengerti?
Mereka salah.
Aku tidak sakit.
Aku hanya tidak bisa berbicara sama seperti kalian.
Basa-basi yang palsu,
menjilat dengan memberikan pujian,
pujian yang menipu.
Aku tidak pernah memberitahu mimpiku kepada siapa pun.
Sampai aku bertemu dengan dia.
Satu-satunya orang yang bisa memahamiku.
Istriku.
Sejak pertama kali aku melihatnya,
aku langsung mencintainya.
Dia adalah seorang gadis muda yang sekujur badannya penuh dengan luka.
Dia berbeda dengan kalian.
Dia percaya dengan cita-citaku.
Dia percaya layang-layang bisa terbang di atas langit.
Dia percaya kami bisa
bersama-sama mengubah dunia ini.
Tetapi belakangan aku baru menyadarinya.
Yang dia inginkan sebenarnya
bukan hanya membantuku untuk mewujudkan mimpiku.
Karena ada api di dalam matanya.
Itu adalah api dendam yang membara.
Tetapi aku mencintainya.
Aku memutuskan untuk membantunya mewujudkan keinginannya.
Aku ingin meminta sebuah keadilan di dunia ini.
Tetapi ketika aku menyelesaikan Bolang-nya,
aku baru menyadari,
dia tidak hanya ingin
memusnahkan musuhnya,
dia juga ingin memusnahkan
dunia ini serta dirinya sendiri.
Angkanya salah.
Jumlahnya hanya setengah jika dibandingkan dengan
jumlah yang kita temukan di dalam berkas kasusnya.
Apakah kamu yakin?
Kita sudah dijebak.
Gu’an bersusah payah ingin menyelamatkan Wang Xian,
itu karena Bolang-nya masih belum sepenuhnya selesai.
Aku takut hanya Wang Xian yang bisa
mengerjakan langkah yang paling terakhir.
Maksudmu....
Mereka masih memiliki Bolang.
Perhitunganku salah.
Aku menebak Gu’an ingin semuanya hancur secara bersama-sama.
Tetapi
banyak petunjuk yang menunjukkan
Li Zhilong ada kaitannya dengan masalah ini.
Namun tidak sesederhana seperti yang kita lihat.
Aku takut akan ada masalah yang besar
jika masalah ini tidak terselesaikan.
Menantu Raja,
aku tahu kamu bukan orang yang bodoh.
Kamu pasti lebih mengerti dariku apa yang harus kamu lakukan.
Apakah kamu mengira aku tidak berani membunuh orang?
Tiga!
Dua
Satu.
Bisakah kamu menenangkan dirimu?
Aku sangat tenang.
Apakah kamu terlihat tenang?
Lalu harus bagaimana lagi?
Sudah setengah hari dia pergi dan tidak ada kabar.
Bolang yang kita rampas kali ini hanya setengahnya saja.
Yang berarti setengahnya lagi masih ada dikuasai oleh Gu’an.
Itu tidak apa-apa.
Yang lebih parahnya lagi,
Wang Xian satu-satunya orang yang bisa menyelesaikan
dan meledakkannya telah melarikan diri.
Aku sudah sangat tenang
untuk kondisi seperti ini.
Tidak ada gunanya bagimu untuk khawatir,
sekarang kita harus memikirkan sebuah cara.
Di mana petanya?
Kenapa?
Tidak begitu jelas,
hanya bisa menggunakan cara yang lama.
Metode pengecualian.
Ini adalah peta lokasi semua Bolang
yang sebelumnya ditandai oleh Gu’an.
Kakak Tang.
Ini adalah sebuah permintaan yang diajukan
oleh Departemen Ketentaraan kepada Departemen Keuangan.
Wang Xian adalah orang yang mengajukannya.
Apa isinya?
Satu bulan lagi akan ada Festival Kembang Api.
Departemen Ketentaraan perlu terlebih dahulu menimbun
bahan bakar untuk kembang api dalam jumlah yang banyak.
Bahan bakarnya akan diletakkan
di luar Gerbang Zhengyang di tempat pelepasan kembang api.
Departemen Keuangan memberikan balasan,
menyetujuinya.
Tidak disangka jaraknya begitu dekat dengan ibu kota kerajaan.
Awal musim semi membutuhkan kembang api.
Bahan baku yang dibutuhkan oleh kembang api semuanya adalah mesiu.
Jadi
di sini adalah tempat yang paling
tepat untuk meletakkan Bolang-nya.
Setiap tahun selalu ada kembang api pada Festival Awal Musim Semi.
Tetapi ini juga tidak bisa membuktikan
dia menyembunyikan Bolang-nya di tempat ini.
Sui Zhou menemukan 4 tanggal
di dalam kotak paling berharga milik Wang Xian.
Ini adalah tanggal yang paling awal.
Apa arti yang dimiliki oleh tanggal ini?
Hari itu adalah upacara kembali bertakhtanya Kaisar Yingzong.
Wang Xian pertama kali menyalakan kembang apinya.
Di malam ini,
di tempat ini.
Hari ini juga
adalah hari di mana Kaisar Jingtai meninggal.
Sebelumnya Gu’an pernah mengatakan,
dia menyadari bakat Wang Xian ketika melihatnya.
Setelah itu dia memiliki rencana pemusnahan ini.
Selama ini aku tidak memikirkan tanggal ini
dengan menyatukan Gu’an dan Wang Xian.
Aku selalu mengira ke-empat tanggal ini
adalah hal yang paling berharga bagi Wang Xian.
Sebenarnya tidak.
Ke-empat tanggal ini rata-rata ada kaitannya dengan Gu’an.
Tahun Ji Chou, tanggal 8 bulan 11,
itu adalah hari pernikahan mereka.
Tahun Geng Yin, tanggal 11 bulan 2,
itu adalah hari di mana Gu’an menjadi Zhang Gongzhu
untuk membantu Wang Xian di Departemen Ketentaraan.
Tahun Wu Xu, tanggal 29 bulan 11,
itu adalah hari di mana mereka akhirnya menyelesaikan Bolang-nya.
Dan hari ini
adalah hari di mana mereka bertemu untuk yang pertama kali.
Wang Xian melakukan ini semua demi Gu’an.
Hari ini
tidak hanya kali pertama Wang Xian menyalakan kembang api,
itu juga adalah kali pertama dendam Gu’an tersulut.
Di sini
adalah tempat awal mereka memulainya,
yang juga adalah tempat mereka untuk mengakhiri semuanya.
Semua Bolang-nya sudah terpasang.
Aku sudah menyelesaikan
apa yang kamu minta.
Ayo kita pergi.
Putri,
sebelum kalian pergi
aku ingin memberikan sebuah hadiah besar.
Silakan Putri untuk melihatnya.
Hari itu setelah melihat karya besar Menantu Raja,
aku berinisiatif untuk
menemukan sekelompok pengrajin yang terampil
dan membuat yang lebih besar berdasarkan
pengaturan yang akurat dari Menantu Raja.
Aku memberikannya kepada Putri.
Aku pamit terlebih dahulu.
Putri, harap takkan bertemu lagi.
Tuan, Bolang-nya sudah diletakkan di dalam layang-layang.
Jangan sampai Wang Xian diperalat oleh orang lain.
Orang ini terlalu berbahaya jika hidup di dunia ini.
Tuan sangat bijaksana.
Lebih baik menyisakan sebuah pasukan
untuk memastikan semuanya dibunuh.
Iya.
- Wang Zhi. - Lepaskan panahnya. - Cepat.
Mengapa?
Aku memintamu untuk pergi.
Mengapa kamu tidak pergi dan menemaniku mati di sini?
Mengapa?
Gu’an,
apakah kamu masih ingat ketika kecil
aku mengatakan akan mengajakmu terbang ke angkasa?
Baik,
baik.
Putri.
Putri, kami menemukan ini di Departemen Ketentaraan.
Ke-empat waktu ini
terbagi menjadi hari di saat kalian berkenalan,
menikah,
kamu masuk ke dalam Departemen Ketentaraan
dan menciptakan Bolang.
Menantu Raja memilih untuk mencintaimu secara utuh,
termasuk dendam-mu.
Sampai ketika kalian membuat Bolang,
dia baru menyadari kamu akan mengorbankan jiwamu.
Tetapi dia tidak berharap kamu mengorbankan
dan menghancurkan dirimu
sendiri demi sebuah dendam.
Jadi dia merelakan dirinya ditangkap oleh Orang Oirat.
Putri, dia melakukannya untuk menyelamatkanmu.
Gu’an, Gu’an!
Gu’an kamu orang yang bodoh!
Ini adalah jebakan Li Zilong,
dia ingin memusnahkan kalian.
Cepat kalian turun!
Gu’an!
Terbang?
Pergi dari sini?
Maukah kamu mengajakku bersamamu?
Kamu sudah terlebih dahulu mengingat
cara untuk merakit Bolang, kan?
Aku sudah menghafalkannya.
Bergegaslah untuk mengerjakannya.
Kerjakan sebanyak mungkin
yang kamu bisa sebelum Awal Musim Semi tiba.
Selain itu,
sudah waktunya bagi kita untuk
menghubungi teman yang ada di luar.
Iya.
Tang Fan!
Kakak Guangchuan,
apakah kamu belum selesai berkemas?
Apakah kamu memiliki kebiasaan bersih-bersih?
Cepatlah kamu berkemas.
perutku sudah lapar.
Tang Fan!
Tang Fan, cepat bangun!
Kita akan pulang untuk makan!
Tang Fan, Dong masih menunggu kita!
Mie daging.
Berdirilah.
Bagus sekali kalian berdua bisa memecahkan
kasus Bolang pada kali ini.
Aku sangat senang dan puas.
Yang Mulia, terima kasih atas pujiannya.
Hadiah apa yang kalian inginkan?
Sui Zhou,
sebelumnya kamu dihukum karena melakukan kesalahan.
Kali ini kamu memperbaiki kesalahan dengan berbuat jasa.
Jabatanmu akan dikembalikan seperti semula.
Kembali ke Departemen Pengadilan Utara
untuk menjadi Kepala Pasukan Seratus.
Hamba berterima kasih atas kemurahan hati Yang Mulia.
Berdirilah.
Tang Fan.
Hamba di sini.
Jika ingatanku tidak salah,
semula 3 tahun sebelumnya
kamu mendapatkan Sarjana Terbaik di ujian kerajaan.
Benar tidak?
Bakat dan pengetahuan yang hamba miliki masih rendah,
hanya mendapatkan peringkat ke-4.
Tidak benar, tidak benar.
Aku sudah mengingatnya.
Pada waktu itu ada orang yang mengatakan kamu baru berumu 20,
mereka takut kamu menjadi angkuh karena mendapatkan
perhatian dari Kaisar di usia yang sangat muda.
Hamba tidak berani.
Kamu tidak angkuh dan terburu nafsu setelah memberikan jasa yang besar.
Bagus sekali.
Kelihatannya pada waktu itu aku telah memperlakukanmu dengan tidak adil.
Tetapi kali ini hadiahnya akan diberikan kepadamu
bersama dengan yang sebelumnya.
Sekarang dengan pengecualian, aku akan mempromosikanmu
menjadi Menteri Departemen Inspeksi, bagaimana menurutmu?
Hamba merasa
masih terlalu muda,
belum cukup berpengalaman.
Hamba takut akan mendapat kecaman dari orang
karena terlalu cepat mendapatkan promosi.
Seperti itu, ya?
Lalu bagaimana menurutmu?
Hamba merasa masih belum berpengalaman.
Hamba berharap bisa kembali ke Balai Distrik Shuntian
untuk menempa diri dan kembali bekerja
di tingkat yang paling rendah.
Jika ini adalah keinginanmu,
aku akan menyetujuinya.
Hamba berterima kasih atas kemurahan hati Yang Mulia.
Dia tidak ingin dipromosikan dengan pengecualian dari Yang Mulia.
Apa yang sedang direncanakan oleh Tang Fan?
Aku tidak tahu apa yang sedang direncanakan olehnya.
Tetapi tidak disangka anak kecil ini
di hadapan orang banyak
berani tidak patuh kepada Yang Mulia.
Kita lihat saja bagaimana dia akan berakhir.
Masuk akal juga.
Tuan Wan, ayo kita pergi.
Kalian pergi dulu saja.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan memohon untukmu.
Memohon?
Dia angkuh karena mendapat perhatian dari Kaisar.
Yang Mulia jangan marah.
Coba kamu jelaskan kepadaku,
apa maksud Tang Fan melakukan hal ini?
Menurut pemikiran saya,
Tang Fan terlalu tidak bisa membedakan mana yang baik dan yang buruk.
Yang Mulia sudah banyak menjelaskannya di atas mimbar,
itu semua demi
membungkam mulut para orang kolot itu,
dan membuat pengecualian dengan mempromosikannya.
Tetapi anak ini tidak menghargai kebaikan Yang Mulia.
Dia jelas-jelas telah menentang titah Yang Mulia.
Dia harus dibunuh.
Yang paling penting adalah kesehatan Yang Mulia.
Yang Mulia tidak perlu
marah dengan seorang anak kecil yang belum dewasa.
Anak ini masih terlalu muda,
selalu menyibukkan diri.
Dia pasti menganggap tidak terlalu menarik jika bekerja dengan
mengurusi dokumen di Departemen Inspeksi.
Sepanjang hari dia ingin keluar untuk memecahkan kasus dan menangkap orang jahat.
Susunannya terlalu kecil.
Semula aku ingin lebih memberikan pembinaan kepadanya.
Sekarang kelihatannya anak ini
sulit untuk memikul tanggung jawab yang besar.
Biarkan dia selamanya menangkap pencuri
di tempat yang kecil itu.
Iya.
Yang Mulia sangat bijaksana.
Lapor, Yang Mulia.
Selain itu masih ada sebuah hal yang harus Anda putuskan.
Katakan.
Pada kasus ini,
merampas 48 buah Bolang yang belum diselesaikan.
Aku tidak tahu harus bagaimana menanganinya.
Jaga dengan baik saja dulu Bolang-nya.
Secepatnya cari orang untuk meneliti bagaimana cara untuk merakitnya.
Hal yang lain dibicarakan di lain waktu.
Selain itu,
Departemen Ketentaraan tidak layak mencampuri masalah ini.
Kamu saja yang menanganinya.
Hamba menerima titah Yang Mulia.
Ikan ini...
minyaknya terlalu panas.
Kamu sudah menggoreng daging ikannya sampai kering.
Dong,
siram terus minyaknya.
Baiklah, Kakak Sui.
Dong,
bukankah aku sudah mengatakan kepadamu
paha babinya paling tidak harus direbus lebih dari 4 jam, kan?
Bumbunya belum meresap.
Aku sudah menghitungnya.
Sudah cukup.
Sudah cukup 4 jam.
Itu karena kamu
terlalu sedikit memasukkan bumbunya.
Terlalu tawar.
Tidak...
Perut kambingnya harus segera kamu keluarkannya dari wajan setelah terkena air.
Tidak akan enak jika sudah keras.
Kamu menyebalkan sekali.
Bukan aku yang menyebalkan.
Apakah kamu tahu belakangan ini masakan yang
dibuat olehnya tidak enak?
Ditambah lagi kita sudah begitu lama tidak berkumpul,
aku harus mengawasinya.
Jika aku tidak mengawasinya,
bagaimana jika dia merusaknya?
Sui...
Kalian keterlaluan.
Kalian terlalu berlebihan.
Sudah cukup.
- Bersulang. - Bersulang.
Ayo makan.
Makan yang ini.
- Siapa? - Siapa?
Siapa?
Aku.
Kamu tiba setelah aku baru mengatakan ayo kita makan.
Benar-benar tepat sekali.
Apakah kamu percaya jika aku mengatakan aku sudah
menunggumu selama setengah hari?
Aku percaya.
Benar-benar mewah sekali.
Ayo makan bersama.
Iya.
Aku tulus.
Hari itu aku menerobos masuk untuk menyelamatkanmu tanpa mempedulikan bahayanya.
Kamu malah sebaliknya,
sama sekali tidak mempedulikanku.
Ketika aku sadar,
kamu sudah pulang ke rumah untuk makan.
Ayo.
Berdirilah.
Bagaimana?
Di mana Tang Fang?
Tang Fan....
Ada apa dengan Tang Fan?
Dia sudah pulang.
Inspektur Wang,
ayo, ayo, ayo.
makanlah lebih banyak.
ikannya dimakan, ikannya dimakan.
Maaf, maaf.
Ayo, makan, makan.
Ayo, ayo, ayo.
Yang Mulia.
Berdirilah.
Lapor, Yang Mulia.
Suku luar Kehan Boluona Hale,
demi menunjukkan kebulatan tekad untuk bersahabat baik dengan Dinasti Ming,
bersedia memulangkan tawanan perang
pada Perang Kota Tumu yang tertangkap bersama Kaisar terdahulu.
Apakah kamu tahu
siapa orang yang akan dipulangkan?
Lapor, Yang Mulia.
Yang dipulangkan adalah
Pengawal Berkuda Kaisar yang terdahulu pada waktu itu,
Jenderal Gao Yi.
Apakah dia adalah Gao Yi yang pada waktu itu membunuh
kuda tunggangan Esen demi melindungi Ayahanda?
Benar sekali.
Pada waktu itu Ayahanda memiliki dua orang Jenderal Pengawal.
Yang satu bernama Fan Zhong, yang satu lagi bernama Gao Yi.
Jenderal Fan terbunuh di medan perang.
Sebelum meninggal,
dia membunuh Kasim Wang Zhen yang telah merugikan negara.
Jenderal Gao juga ikut ditangkap oleh
Orang Oirat demi melindungi Ayahanda.
Sudah 30 tahun.
Tidak disangka dia masih hidup.
Prajurit yang begitu setia,
sudah seharusnya mendapatkan penghargaan.
Aku akan segera menemuinya
ketika dia sudah tiba di ibu kota.
Iya.
Jenderal Gao.
Jenderal Gao sudah kembali.
Benar-benar tidak diduga.
Jenderal Gao.
- Pahlawan yang hebat. - Pahlawan yang hebat.
Jenderal Gao.
Siapa orang tua ini?
Kenapa formasinya begitu besar?
Kamu tidak tahu?
Dia adalah Jenderal Gao.
Jenderal Gao belum meninggal.
Akhirnya dia kembali.
Jenderal Gao.
Jenderal Gao sudah kembali.
Jenderal Gao.
Bagus sekali.
Jenderal Gao.
Ketua,
sudah ada petunjuk dengan orang yang akan dihubungi.
Gao Yi yang berdosa
menghadap Yang Mulia!
Jenderal senior, sudah banyak menderita.
Aku akan membuat sebuah perjamuan
untuk melayani Jenderal Gao.
Maaf, Yang Mulia.
Hamba sudah 30 tahun terpisah dengan keluarga.
Hamba sangat merindukan keluarga dan istri hamba.
Hamba memberanikan diri memohon kepada Yang Mulia
untuk membiarkan hamba pulang mengunjungi keluarga.
Aku sudah mengabaikannya.
Silakan Jenderal pulang dulu untuk berkumpul dengan keluarga.
Aku akan memilih hari yang baik untuk menjamu Jenderal.
Pengawal.
Iya.
Segera keluarkan perintah.
Pilih hari yang baik
untuk menganugerahkan gelar bangsawan kepada Jenderal Gao.
Iya.
Akan ada orang yang mengantarkan Anda pulang ke rumah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Jenderal Gao.
Semangatnya menyala-nyala.
Benar.
Pada waktu itu.
Iya.
- Benarkah? - Iya.
Benar-benar menggembirakan dan patut dirayakan.
Nyonya Gao pasti sangat gembira.
Kalian siapa?
Akhirnya berkumpul kembali.
Istriku.
Suamiku sudah lama meninggal di Oirat.
Orang ini
bukan Gao Yi.